1 00:00:48,590 --> 00:00:51,259 EPISODIO 2 2 00:00:58,975 --> 00:01:00,894 Il numero che hai composto non è raggiungibile... 3 00:01:18,745 --> 00:01:20,121 Non ha freddo, signore? 4 00:01:20,205 --> 00:01:21,206 No, non lo sono. 5 00:01:22,332 --> 00:01:23,750 Devi essere sano. 6 00:02:02,163 --> 00:02:03,164 Dove stai andando? 7 00:02:03,248 --> 00:02:04,415 In chiesa. 8 00:02:04,499 --> 00:02:07,085 Sei così pigro? per dare una mano con la colazione? 9 00:02:11,339 --> 00:02:12,590 Cosa stai guardando? 10 00:02:17,846 --> 00:02:20,390 Dicono che la morte bussa quando ti comporti in modo insolito. 11 00:02:26,646 --> 00:02:28,439 Mio padre è morto. 12 00:02:32,151 --> 00:02:33,194 Aspettare. 13 00:02:33,778 --> 00:02:35,697 Allora non dovresti andare all'aeroporto? 14 00:02:42,453 --> 00:02:45,206 LIBERO 15 00:02:45,290 --> 00:02:46,207 Grazie. 16 00:02:46,958 --> 00:02:48,293 Puoi mantenere il resto. 17 00:02:48,376 --> 00:02:50,420 Puoi mantenere il resto. 18 00:02:50,503 --> 00:02:51,421 Grazie. 19 00:03:09,981 --> 00:03:11,024 Ciao. 20 00:03:19,115 --> 00:03:20,491 Ciao. 21 00:03:23,328 --> 00:03:25,872 C'era uno spirito qui. Lo sai, vero? 22 00:03:26,539 --> 00:03:28,207 La sua presenza è forte. 23 00:03:31,502 --> 00:03:32,754 Perditi in questo istante! 24 00:03:32,837 --> 00:03:34,088 Chiudilo. 25 00:03:35,423 --> 00:03:36,466 Sì, signora. 26 00:03:40,803 --> 00:03:43,097 Stai andando in un santuario a Bulsan-dong, giusto? 27 00:04:26,099 --> 00:04:27,350 EHI. 28 00:04:30,186 --> 00:04:31,396 Ji-a? 29 00:05:00,883 --> 00:05:03,094 Sembri tenero e debole. 30 00:05:03,886 --> 00:05:05,430 Riprenditi. 31 00:05:19,235 --> 00:05:20,695 Cosa ti porta qui, tesoro? 32 00:05:25,241 --> 00:05:26,284 Siete soli? 33 00:05:30,913 --> 00:05:32,206 Non è molto signorile. 34 00:05:32,290 --> 00:05:33,708 Figliolo, andiamo a giocare a golf. 35 00:05:37,795 --> 00:05:40,673 -Preparati. -Ji-a, stai imitando tuo nonno? 36 00:05:44,510 --> 00:05:45,803 Ehi, dov'è tua madre? 37 00:05:54,062 --> 00:05:58,983 Kim Dong-mi! 38 00:06:05,406 --> 00:06:08,076 Tu sei il motivo per cui io... 39 00:06:08,159 --> 00:06:10,745 Tu sei il motivo per cui io... 40 00:06:11,329 --> 00:06:12,538 Ji-a. 41 00:06:34,769 --> 00:06:35,978 Ji-a! 42 00:06:36,062 --> 00:06:37,980 Ho subito una morte ingiusta! 43 00:06:38,064 --> 00:06:40,775 Ed è stato tutto grazie a lei! 44 00:06:40,858 --> 00:06:42,151 Lasciami andare! 45 00:06:47,782 --> 00:06:49,158 Non puoi nasconderti, stronzo! 46 00:06:57,500 --> 00:06:58,835 Ji-a, cosa stai facendo? 47 00:07:03,005 --> 00:07:05,091 Torna in te, Ji-a! 48 00:07:05,174 --> 00:07:07,135 Avrei potuto vivere più a lungo. 49 00:07:07,218 --> 00:07:09,846 Signore, non è vero. 50 00:07:09,929 --> 00:07:11,931 Venga con me! Non andrò da solo! 51 00:07:13,182 --> 00:07:14,517 Ho paura! 52 00:07:15,393 --> 00:07:17,228 Mi sento troppo arrabbiato e offeso! 53 00:07:18,896 --> 00:07:20,898 Oh no! Aiutami! 54 00:07:24,360 --> 00:07:25,903 Signore! 55 00:07:25,987 --> 00:07:27,196 Signore! 56 00:07:29,532 --> 00:07:33,619 Ji-a! Sono io, tua nonna! Per favore, torna in te! 57 00:07:33,703 --> 00:07:34,829 Aiutami a prendere 58 00:07:35,913 --> 00:07:36,747 la mia vendetta. 59 00:07:49,010 --> 00:07:50,261 Ji-a. 60 00:07:52,180 --> 00:07:53,473 Ji-a! 61 00:08:14,076 --> 00:08:15,620 Dovremmo chiamare l'ospedale? 62 00:08:15,703 --> 00:08:16,913 O il 911? 63 00:08:32,094 --> 00:08:33,221 Ciao? 64 00:08:33,304 --> 00:08:35,806 Pi-young, Ji-a è qui. Lo sapevate? 65 00:08:37,350 --> 00:08:38,351 E' andata lì? 66 00:08:38,434 --> 00:08:40,686 SÌ. E ha attaccato Dongchimi... 67 00:08:41,729 --> 00:08:43,523 Ha attaccato la signora Kim. 68 00:08:43,606 --> 00:08:45,441 L'ha aggredita? 69 00:08:45,524 --> 00:08:47,902 SÌ. È una lunga storia. Per favore, sbrigati. 70 00:08:55,326 --> 00:08:56,410 Ciao. 71 00:08:58,412 --> 00:09:00,831 SÌ. Lo so, è un po' presto 72 00:09:00,915 --> 00:09:02,583 ma ho una buona notizia. 73 00:09:03,209 --> 00:09:06,003 Il nostro nipotino è appena nato. 74 00:09:07,630 --> 00:09:09,548 Non lo sappiamo che sia un ragazzo o una ragazza. 75 00:09:09,632 --> 00:09:12,343 Ha appena partorito in sala parto. 76 00:09:12,426 --> 00:09:13,844 Stiamo andando lì. 77 00:09:13,928 --> 00:09:17,682 Song Yuan ci ha chiesto di chiamarti una volta nato il bambino 78 00:09:17,765 --> 00:09:19,517 dato che sapeva che ti saresti preoccupata da morire. 79 00:09:20,893 --> 00:09:22,436 Grazie. 80 00:09:23,437 --> 00:09:24,522 Va bene. 81 00:09:26,983 --> 00:09:29,694 Ci è voluto del tempo visto che era il suo primo parto, 82 00:09:29,777 --> 00:09:31,112 ma si riprenderà bene. 83 00:09:31,862 --> 00:09:35,241 Non preoccuparti. Ci prenderemo cura di lei. 84 00:09:35,908 --> 00:09:37,034 L'hai sentito? 85 00:09:41,289 --> 00:09:42,873 Mi sta guardando. 86 00:09:42,957 --> 00:09:44,709 Bontà. Hai ragione. 87 00:09:51,424 --> 00:09:53,759 Sono tutte le dita delle mani e dei piedi... 88 00:09:53,843 --> 00:09:54,927 Sono tutti lì. 89 00:09:58,431 --> 00:09:59,682 Il mio bambino. 90 00:10:01,309 --> 00:10:03,644 Sono sicuro che sia stata dura anche per te. 91 00:10:07,440 --> 00:10:09,275 Aiutala con l'allattamento al seno. 92 00:10:09,358 --> 00:10:10,568 Sì, signora. 93 00:10:18,284 --> 00:10:19,452 Medico. 94 00:10:21,245 --> 00:10:24,206 -Non posso... -Hai difficoltà a respirare? 95 00:10:26,125 --> 00:10:28,961 SÌ. Cosa dovrei fare? Cosa… 96 00:10:39,889 --> 00:10:40,973 Intubazione! 97 00:10:41,057 --> 00:10:42,141 -Controlla la sua pressione! -Va bene! 98 00:11:01,952 --> 00:11:03,245 Signora! 99 00:11:17,343 --> 00:11:18,344 Signora! 100 00:11:24,892 --> 00:11:26,018 Signora! 101 00:12:14,900 --> 00:12:18,946 SM. CANZONE VINTA 102 00:13:27,765 --> 00:13:29,808 Si è rifiutata di andare ad un centro di assistenza postpartum. 103 00:13:30,893 --> 00:13:32,561 Saremo qui per lei. 104 00:13:33,270 --> 00:13:35,397 Potresti portarle della zuppa di alghe? 105 00:13:35,481 --> 00:13:37,566 Ho sentito che Jokbal faceva bene al parto. 106 00:13:37,650 --> 00:13:39,527 Va bene. Ciao. 107 00:13:39,610 --> 00:13:41,237 -Hai fatto il numero due? -NO. 108 00:13:41,320 --> 00:13:43,322 Non riuscivo a smettere di fare pipì. 109 00:13:43,405 --> 00:13:45,574 L'ho capito Non ho fatto pipì nemmeno una volta oggi. 110 00:13:45,658 --> 00:13:49,328 Bontà. Devi aver avuto delle sensazioni molto teso e nervoso. 111 00:13:49,411 --> 00:13:50,454 Sei un buon marito. 112 00:13:51,664 --> 00:13:52,706 Vai a controllarla. 113 00:13:52,790 --> 00:13:55,042 Aspetta qui. Non chiamare. 114 00:13:55,125 --> 00:13:56,502 Non possiamo mandare un messaggio? 115 00:13:56,585 --> 00:13:58,963 Muoio dalla voglia di saperlo. 116 00:13:59,046 --> 00:14:01,507 -Giusto. Dovremmo comprare dei fiori. -Hai ragione. 117 00:14:01,590 --> 00:14:02,591 Chiedi al signor Choi di farlo. 118 00:14:02,675 --> 00:14:03,884 Va bene. 119 00:14:07,346 --> 00:14:08,389 È un maschio o una femmina? 120 00:14:08,472 --> 00:14:10,224 I miei genitori muoiono dalla voglia di saperlo. 121 00:14:13,310 --> 00:14:14,353 È un ragazzo. 122 00:14:14,436 --> 00:14:16,021 -È un maschietto! -SÌ! 123 00:14:19,567 --> 00:14:20,860 Congratulazioni, papà. 124 00:14:20,943 --> 00:14:23,654 Anche tu. Stavo aspettando tutta la mia vita per questo giorno. 125 00:14:26,365 --> 00:14:27,491 Come sta la madre? 126 00:14:30,411 --> 00:14:31,453 C'è qualcosa che non va? 127 00:14:36,750 --> 00:14:40,087 Ho paura le sue condizioni sono improvvisamente peggiorate. 128 00:14:42,715 --> 00:14:44,633 È morta. 129 00:14:48,304 --> 00:14:49,680 È passata… 130 00:14:49,763 --> 00:14:50,848 Peggiorato? 131 00:14:52,182 --> 00:14:54,852 -È morta? -È questo che hai detto? 132 00:14:55,352 --> 00:14:56,520 SÌ. 133 00:14:58,188 --> 00:14:59,648 Di cosa sta parlando? 134 00:14:59,732 --> 00:15:02,026 E' morta? 135 00:15:03,193 --> 00:15:04,278 SÌ. 136 00:15:08,991 --> 00:15:10,034 Poi… 137 00:15:11,952 --> 00:15:14,496 Ti piacerebbe vederla? per l'ultima volta? 138 00:15:15,539 --> 00:15:16,790 L'ultima volta? 139 00:15:16,874 --> 00:15:18,292 Mi dispiace. 140 00:15:18,375 --> 00:15:20,169 Ho fatto del mio meglio ma... 141 00:15:25,716 --> 00:15:27,134 Dottore. 142 00:15:27,217 --> 00:15:28,594 Non posso… 143 00:15:31,388 --> 00:15:32,598 Cosa è successo? 144 00:15:43,859 --> 00:15:44,860 No... 145 00:16:50,300 --> 00:16:52,261 MS. CANZONE VINTA 146 00:17:14,742 --> 00:17:16,702 Dottore, deve farle la RCP. 147 00:17:16,785 --> 00:17:18,662 -È ancora calda. -L'abbiamo già fatto. 148 00:17:18,746 --> 00:17:21,039 Toccala. È ancora calda. 149 00:17:21,957 --> 00:17:23,834 Mi sta guardando. Non vedi? 150 00:17:27,588 --> 00:17:28,589 Medico. 151 00:17:29,715 --> 00:17:32,551 Per favore. Non è ancora morta. 152 00:17:34,136 --> 00:17:35,095 Per favore, sbrigati. 153 00:17:37,264 --> 00:17:39,183 Canzone Yuan. Vinto! 154 00:17:39,266 --> 00:17:40,225 Miele! 155 00:17:40,809 --> 00:17:42,019 Medico! 156 00:17:42,102 --> 00:17:43,604 Non restare lì e basta. 157 00:17:45,314 --> 00:17:47,191 Per favore salvala. Per favore. 158 00:17:47,274 --> 00:17:49,526 Era un'embolia di liquido amniotico. Non si poteva fare nulla. 159 00:17:49,610 --> 00:17:51,904 -Che cos 'era questo? -Il fluido le è entrato nel sangue-- 160 00:17:51,987 --> 00:17:55,616 Non mi interessa! Smettila di divagare ed eseguirle un intervento chirurgico! 161 00:17:58,243 --> 00:17:59,536 Non osare toccarla. 162 00:18:00,120 --> 00:18:02,122 Adesso porteremo la signora Song all'obitorio. 163 00:18:02,206 --> 00:18:03,415 Non essere assurdo. 164 00:18:03,499 --> 00:18:05,250 Non puoi prenderla. Farò tutto quello che posso! 165 00:18:08,337 --> 00:18:09,755 E il defibrillatore? 166 00:18:09,838 --> 00:18:11,673 Capisco come ti senti, ma... 167 00:18:11,757 --> 00:18:12,925 No, non lo fai. 168 00:18:14,635 --> 00:18:15,803 Tu no. 169 00:18:24,520 --> 00:18:27,022 Vinto, per favore. 170 00:18:28,106 --> 00:18:29,149 Sono io. 171 00:18:29,817 --> 00:18:32,027 Dovresti vedere Bada, vero? 172 00:18:32,111 --> 00:18:33,320 E' il tuo prezioso figlio. 173 00:18:34,071 --> 00:18:35,739 Non puoi lasciarlo indietro. 174 00:18:35,823 --> 00:18:37,074 Il nostro bambino… 175 00:18:58,387 --> 00:18:59,805 Come posso vivere senza di te? 176 00:19:01,306 --> 00:19:03,058 Non posso vivere senza di te. 177 00:19:07,062 --> 00:19:09,398 Per favore... 178 00:19:13,360 --> 00:19:15,487 Signore, dobbiamo spostarla. 179 00:19:16,697 --> 00:19:18,574 Non ti permetterò di prenderla. 180 00:19:18,657 --> 00:19:19,575 Mai. 181 00:20:27,309 --> 00:20:29,144 Non sapevi che se n'era andata? 182 00:20:30,229 --> 00:20:31,897 Mi stavo lavando i capelli e... 183 00:20:33,023 --> 00:20:34,566 Abbiamo dormito nel mio letto ieri notte. 184 00:20:34,650 --> 00:20:36,443 È comprensibile. 185 00:20:36,526 --> 00:20:38,320 Non limitarti a sederti lì. Prepara un caffè. 186 00:20:39,321 --> 00:20:40,572 O dovrei? 187 00:20:41,573 --> 00:20:42,824 Va bene. 188 00:20:44,493 --> 00:20:45,452 Pi-giovane. 189 00:20:46,203 --> 00:20:48,121 Mio padre è morto. 190 00:20:49,331 --> 00:20:51,833 Il mio papà coreano. Il mio biologico. 191 00:20:51,917 --> 00:20:54,586 Volevo andare in chiesa pregare per lui, così me ne sono andato. 192 00:20:55,295 --> 00:20:58,423 Ma l'ascensore doveva essere rotto perché non si muoverebbe. 193 00:20:58,507 --> 00:20:59,967 L'ho preso mentre venivo quassù. 194 00:21:00,050 --> 00:21:01,009 Non c'è modo. 195 00:21:02,094 --> 00:21:03,345 Mi viene la pelle d'oca. 196 00:21:04,638 --> 00:21:05,889 Poi? 197 00:21:05,973 --> 00:21:09,685 Sto scendendo le scale di emergenza, l'ho vista. 198 00:21:09,768 --> 00:21:12,354 Sembrava esattamente come nelle sue foto, così l'ho riconosciuta. 199 00:21:13,063 --> 00:21:16,149 L'ho chiamata anche per nome, 200 00:21:16,900 --> 00:21:20,612 ma non si voltò nemmeno indietro e continuò su per le scale. 201 00:21:20,696 --> 00:21:24,700 Sai cosa mi ha detto? dopo aver suonato il campanello? 202 00:21:24,783 --> 00:21:26,451 "Sembri molle e debole." 203 00:21:26,535 --> 00:21:28,370 "Riprenditi." 204 00:21:29,079 --> 00:21:31,248 Non è così che parlano i bambini. 205 00:21:31,790 --> 00:21:34,251 Sembrava una persona completamente diversa. 206 00:21:34,835 --> 00:21:36,128 Poi è entrata e... 207 00:21:36,211 --> 00:21:37,296 Penso che fosse posseduta. 208 00:21:39,589 --> 00:21:40,632 E' suo nonno. 209 00:21:42,300 --> 00:21:45,846 È posseduta da suo nonno? 210 00:21:48,932 --> 00:21:51,018 Non credo che tuo padre se ne sia ancora andato. 211 00:21:51,810 --> 00:21:54,313 vedi, Piango fino ad addormentarmi ogni notte. 212 00:21:55,272 --> 00:21:56,398 Vuole che lo odi. 213 00:21:56,481 --> 00:21:58,066 Piangi ogni notte? 214 00:21:58,150 --> 00:21:59,609 Siamo stati insieme per decenni. 215 00:22:01,695 --> 00:22:04,239 Mi sono comportato bene davanti a tutti voi, 216 00:22:05,532 --> 00:22:08,201 ma è appena morto. 217 00:22:10,162 --> 00:22:12,080 Piango sempre fino a addormentarmi. 218 00:22:13,206 --> 00:22:16,710 Dicono che i morti non possono andare avanti se continui a piangerli. 219 00:22:17,586 --> 00:22:19,129 Ma non posso farci niente. 220 00:22:19,212 --> 00:22:21,548 CHE ATTRICE FANTASTICA 221 00:22:23,342 --> 00:22:24,593 Cosa dovremmo fare? 222 00:22:24,676 --> 00:22:27,179 Aspettiamo finché non si sveglia e vedere come sta. 223 00:22:28,221 --> 00:22:29,347 Basterà un esorcismo. 224 00:22:30,015 --> 00:22:31,308 Lo farai tu stesso? 225 00:22:31,391 --> 00:22:32,350 Ovviamente no. 226 00:22:32,434 --> 00:22:34,478 Conosco molti monaci specializzati in questo. 227 00:22:38,315 --> 00:22:39,441 Dobbiamo parlare. 228 00:22:41,234 --> 00:22:43,862 DOBBIAMO PARLARE IN PRIVATO 229 00:22:45,322 --> 00:22:48,450 Ho bisogno di farmi forza smettere di pensare a lui. 230 00:22:50,160 --> 00:22:52,829 Visiterò un grande tempio e organizza un altro rituale per lui. 231 00:22:55,499 --> 00:22:58,460 Non hai detto che hai fatto lo stesso? dopo aver sognato tua madre? 232 00:22:58,543 --> 00:23:00,378 -L'ho fatto? -L'hai fatto. 233 00:23:00,462 --> 00:23:02,005 Eri piccolo, quindi non devi ricordartelo. 234 00:23:03,215 --> 00:23:04,883 Come poteva dimenticare una cosa del genere? 235 00:23:04,966 --> 00:23:07,719 -Stai fuori da questa cosa. -Hai bisogno di tutto l'aiuto possibile. 236 00:23:07,803 --> 00:23:09,888 -Questo è serio. -Stai piangendo tuo padre. 237 00:23:09,971 --> 00:23:11,598 Perché non ti concentri su quello? 238 00:23:14,142 --> 00:23:15,393 Cosa dovrei fare? 239 00:23:15,477 --> 00:23:17,729 Non preoccuparti. Yu-sin è uno psichiatra. 240 00:23:17,813 --> 00:23:19,815 Ma non puoi curare qualcuno chi è posseduto. 241 00:23:19,898 --> 00:23:22,067 Basta andare in chiesa se hai intenzione di fare il pignolo. 242 00:23:22,150 --> 00:23:25,570 Lo dicono quelli che fingono di essere simpatici sono "più malvagi" di coloro che sono schietti. 243 00:23:26,571 --> 00:23:28,740 Dovresti ricevere un controllo per la demenza. 244 00:23:28,824 --> 00:23:30,075 E' "più cattivo". 245 00:23:31,576 --> 00:23:33,078 Sono sicuro che questo sia temporaneo. 246 00:23:33,161 --> 00:23:35,455 Vedere come dorme dimostra che sta bene. 247 00:23:36,706 --> 00:23:38,834 Una volta ha detto di averlo visto una volta. 248 00:23:39,668 --> 00:23:42,963 Era mezza addormentata, quindi ho pensato che stesse sognando. 249 00:23:43,839 --> 00:23:44,881 Ho sbagliato? 250 00:23:44,965 --> 00:23:47,884 Pi-young, andiamo in chiesa e preghiamo. 251 00:23:47,968 --> 00:23:50,971 -I templi non aiutano in questo momento. -Abbiamo bisogno di mangiare per vivere. 252 00:23:51,054 --> 00:23:53,557 Prima facciamo colazione. Non ci vorrà molto. 253 00:23:53,640 --> 00:23:55,350 Dicono che gli spettatori non possono entrare in empatia. 254 00:23:56,184 --> 00:23:58,103 Come puoi avere fame in questo momento? 255 00:23:59,813 --> 00:24:01,106 Non era per me. 256 00:24:01,189 --> 00:24:02,691 So che non morirai di fame. 257 00:24:05,277 --> 00:24:08,738 CENTRO MEDICO DI EMERGENZA 258 00:24:08,822 --> 00:24:10,198 Sei sveglio? 259 00:24:13,410 --> 00:24:14,995 Sdraiati ancora un po'. 260 00:24:18,832 --> 00:24:20,083 Quello che è successo? 261 00:24:37,058 --> 00:24:39,227 -Oh no. -Canzone Yuan. 262 00:24:41,271 --> 00:24:43,857 Avresti dovuto fare tutto il possibile. 263 00:24:43,940 --> 00:24:45,901 Bontà. 264 00:24:45,984 --> 00:24:50,030 Cosa dovremmo fare? 265 00:24:50,113 --> 00:24:51,948 E il tuo bambino? 266 00:24:52,032 --> 00:24:53,033 Vinto. 267 00:24:54,242 --> 00:24:57,120 Non ne ho mai avuto la possibilità per chiamarti per nome. 268 00:24:57,204 --> 00:24:59,289 Non potresti nemmeno chiudi gli occhi in pace. 269 00:25:00,415 --> 00:25:02,626 Hai un bambino. 270 00:25:02,709 --> 00:25:05,503 Essendo sua madre, non dovresti allevarlo? 271 00:25:11,676 --> 00:25:13,678 Il mio cuore si spezza per il bambino. 272 00:25:15,889 --> 00:25:17,891 Non vedrà mai il volto di sua madre. 273 00:25:19,351 --> 00:25:21,394 E non sei mai riuscito a trattenerlo. 274 00:25:23,396 --> 00:25:25,315 Non riposerai mai in pace. 275 00:25:27,108 --> 00:25:28,193 Oh caro. 276 00:25:29,027 --> 00:25:30,612 Sa-hyeon. 277 00:25:31,571 --> 00:25:33,281 Non c'è davvero nessun modo? 278 00:25:33,365 --> 00:25:35,825 Non limitarti a sederti qui e guardare. 279 00:25:35,909 --> 00:25:37,327 Fai qualcosa. 280 00:25:38,703 --> 00:25:40,288 Come è potuto accaderci questo? 281 00:25:41,373 --> 00:25:42,582 Questo non è giusto. 282 00:25:42,666 --> 00:25:44,834 Come potrebbe Dio farci questo? 283 00:25:44,918 --> 00:25:46,544 Come è potuto succedere? 284 00:25:48,964 --> 00:25:50,674 Il mio cuore si spezza. 285 00:25:51,383 --> 00:25:52,842 E' fatto a pezzi. 286 00:25:54,135 --> 00:25:55,178 Oh, no... 287 00:25:59,474 --> 00:26:00,767 Sai cosa? 288 00:26:02,477 --> 00:26:07,107 Penso che sia il padre di Yu-sin è morto a causa della signora Kim 289 00:26:07,816 --> 00:26:09,442 anche se non l'ho mai incontrato. 290 00:26:11,111 --> 00:26:12,112 vedi, 291 00:26:12,988 --> 00:26:15,407 Ji-a parlava come se fosse lui. 292 00:26:15,490 --> 00:26:17,117 Ha accusato la signora Kim e ha detto: 293 00:26:17,200 --> 00:26:18,576 "Sei la ragione per cui sono morto." 294 00:26:18,660 --> 00:26:20,495 -Veramente? -SÌ. 295 00:26:20,578 --> 00:26:22,289 È stato terrificante. 296 00:26:23,540 --> 00:26:26,668 La signora Kim impallidì e cominciò a tremare. 297 00:26:29,087 --> 00:26:31,715 Ji-a sembrava estremamente forte per la sua età. 298 00:26:33,091 --> 00:26:35,427 Penso che sia responsabile della sua morte. 299 00:26:36,678 --> 00:26:38,638 Dice che sta cercando di convincerla a odiarlo, 300 00:26:39,639 --> 00:26:41,558 ma sicuramente ho sentito "morte ingiusta". 301 00:26:41,641 --> 00:26:42,559 Sei serio? 302 00:26:42,642 --> 00:26:43,810 ho visto... 303 00:26:44,811 --> 00:26:46,563 Non ero l'unico testimone. 304 00:26:46,646 --> 00:26:48,606 Eravamo tutti e tre lì. 305 00:26:48,690 --> 00:26:49,899 Chiedilo tu stesso a Yu-sin. 306 00:26:50,775 --> 00:26:52,402 Ha detto che avrebbe potuto vivere più a lungo 307 00:26:52,485 --> 00:26:54,154 e voleva vendicarsi. 308 00:26:56,364 --> 00:26:58,074 Sono sicuro che abbia fatto qualcosa. 309 00:26:58,825 --> 00:27:00,035 Se no... 310 00:27:02,996 --> 00:27:06,624 È andato in arresto cardiaco al cinema. 311 00:27:06,708 --> 00:27:10,086 Non eri lì. L'hai sentito dalla stessa signora Kim. 312 00:27:10,795 --> 00:27:12,005 Dobbiamo esaminarlo. 313 00:27:13,798 --> 00:27:15,216 Yu-sin non lo permetterebbe. 314 00:27:15,717 --> 00:27:17,260 Verrà umiliato. 315 00:27:17,344 --> 00:27:18,386 Facciamolo in segreto. 316 00:27:18,470 --> 00:27:20,597 Dovrei farlo visto che sei occupato? 317 00:27:22,432 --> 00:27:23,475 Lo farò. 318 00:27:23,558 --> 00:27:25,935 Hai sentito degli investigatori privati, giusto? 319 00:27:27,854 --> 00:27:29,898 Cosa accadrà allora a Ji-a? 320 00:27:30,732 --> 00:27:33,109 I BAMBINI DORMONO. PER FAVORE, NON BUSSARE. 321 00:28:00,428 --> 00:28:01,846 Guardalo. 322 00:28:02,597 --> 00:28:05,183 Sembra esattamente uguale 323 00:28:06,434 --> 00:28:08,478 suo padre e suo nonno. 324 00:28:08,561 --> 00:28:10,730 Bada, come potrebbe essere? 325 00:28:11,398 --> 00:28:14,109 Bontà. Poverino. 326 00:28:14,943 --> 00:28:16,277 Sono tuo nonno. 327 00:28:20,573 --> 00:28:23,076 Tua madre potrebbe non essere qui. 328 00:28:24,077 --> 00:28:25,829 Ma tu mi hai, 329 00:28:26,913 --> 00:28:28,373 tua nonna, 330 00:28:28,957 --> 00:28:29,958 tuo zio, 331 00:28:31,000 --> 00:28:32,210 tuo padre, 332 00:28:32,877 --> 00:28:35,296 e due cugini. 333 00:28:46,057 --> 00:28:48,184 Potrebbe agitarsi se mi vede ancora. 334 00:29:05,201 --> 00:29:07,704 Non ti ho mai chiamato papà, 335 00:29:08,788 --> 00:29:10,749 e non ne ho mai avuto la possibilità. 336 00:29:13,543 --> 00:29:14,711 Mi dispiace. 337 00:29:15,753 --> 00:29:18,131 Sei morto 338 00:29:19,257 --> 00:29:21,009 prima che potessi renderti orgoglioso. 339 00:29:21,551 --> 00:29:22,719 Hai tu 340 00:29:23,720 --> 00:29:26,097 hai mai pensato a me? 341 00:29:27,056 --> 00:29:29,267 Ti ho pensato spesso. 342 00:29:29,893 --> 00:29:31,102 Ero curioso. 343 00:29:31,728 --> 00:29:33,396 Volevo incontrarti. 344 00:29:33,480 --> 00:29:35,190 MA IL PIÙ GRANDE DI QUESTI È L'AMORE 345 00:29:35,773 --> 00:29:36,900 Comunque… 346 00:29:37,901 --> 00:29:39,736 Spero che riposi in pace. 347 00:29:48,244 --> 00:29:50,205 PARCO HAE-RYUN 348 00:29:54,959 --> 00:29:55,960 Sì? 349 00:29:56,044 --> 00:29:58,296 Se non puoi venire qui, mandami un messaggio con l'indirizzo. 350 00:29:58,379 --> 00:30:00,298 Il tempo è essenziale. 351 00:30:00,882 --> 00:30:01,799 Cosa hai detto? 352 00:30:01,883 --> 00:30:03,968 Ho detto che il tempo è essenziale. 353 00:30:04,052 --> 00:30:06,137 Devo vedere un agopuntore. 354 00:30:06,221 --> 00:30:07,639 Sono nel parcheggio. 355 00:31:08,866 --> 00:31:09,867 Quanto è grave? 356 00:31:11,578 --> 00:31:12,954 È piuttosto brutto? 357 00:31:15,498 --> 00:31:17,417 -Fammi vedere. -Per che cosa? 358 00:31:18,126 --> 00:31:19,586 Allora perché mi hai chiamato? 359 00:31:19,669 --> 00:31:21,421 Perché ho bisogno di farmi curare. 360 00:31:22,046 --> 00:31:24,132 E mi sono ricordato dell'agopuntore. 361 00:31:24,215 --> 00:31:25,258 Non sai enunciare? 362 00:31:25,341 --> 00:31:27,844 Anch'io sono frustrato. E sto soffrendo. 363 00:31:27,927 --> 00:31:29,470 Ero così scioccato quando è successo. 364 00:31:32,181 --> 00:31:33,725 Hai fatto colazione? 365 00:31:34,559 --> 00:31:36,477 Dicono che sottoporsi all'agopuntura sia difficile. 366 00:31:37,103 --> 00:31:38,354 Dovresti mangiare qualcosa. 367 00:31:44,569 --> 00:31:46,279 Non hai niente? 368 00:31:49,782 --> 00:31:51,492 È difficile per me masticare. 369 00:31:52,744 --> 00:31:53,912 Provi dolore altrove? 370 00:31:53,995 --> 00:31:54,954 Bene… 371 00:31:55,872 --> 00:31:57,457 L'ho cercato, 372 00:31:58,207 --> 00:32:00,501 e penso Ho una paralisi facciale periferica. 373 00:32:00,585 --> 00:32:01,878 Che cos 'era questo? 374 00:32:02,545 --> 00:32:05,465 Paralisi facciale periferica. 375 00:32:05,548 --> 00:32:08,676 RIPOSATE IN PACE 376 00:32:21,397 --> 00:32:22,482 Sì? 377 00:32:24,359 --> 00:32:25,777 È la seconda sala VIP. 378 00:32:29,739 --> 00:32:31,115 Il nostro figlio maggiore è qui. 379 00:32:37,872 --> 00:32:40,541 Non hai detto il tuo amico? gestiva una clinica di medicina orientale? 380 00:32:40,625 --> 00:32:42,293 -È morto. -È morto? 381 00:32:42,377 --> 00:32:43,920 SÌ. Qualche giorno fa. 382 00:32:44,003 --> 00:32:45,004 Perché? 383 00:32:45,505 --> 00:32:48,257 Dubito che fosse dovuto a una malattia. È stato un incidente d'auto? 384 00:32:48,341 --> 00:32:49,717 -È caduto da cavallo. -Che cosa? 385 00:32:49,801 --> 00:32:51,552 È caduto da cavallo. 386 00:32:52,595 --> 00:32:54,555 È successo durante una passeggiata a cavallo. 387 00:32:55,765 --> 00:32:58,559 È morto dopo essere stato in coma per mesi. 388 00:33:05,483 --> 00:33:07,902 Che vecchio appiccicoso. 389 00:33:07,986 --> 00:33:09,821 Mi perseguita perfino dalla sua tomba. 390 00:33:10,446 --> 00:33:13,533 Cosa ho fatto? Soffocarlo? Dargli un colpo sul petto? 391 00:33:13,616 --> 00:33:15,576 Perché mi incolpa della sua morte? 392 00:33:18,496 --> 00:33:20,790 E se Fish Head e Pi-young colludere insieme 393 00:33:20,873 --> 00:33:22,500 e dillo a Yu-sin 394 00:33:23,167 --> 00:33:24,252 per ipnotizzarmi? 395 00:33:26,379 --> 00:33:28,548 Allora farò finta che abbia funzionato. 396 00:33:28,631 --> 00:33:30,049 Non possono ipnotizzarmi. 397 00:33:30,133 --> 00:33:33,136 Grazie a Dio era Ji-a ad essere posseduto. 398 00:33:33,219 --> 00:33:35,096 Mi ha spaventato a morte. 399 00:33:39,017 --> 00:33:41,144 Farò il finto tonto fino alla fine. 400 00:33:53,364 --> 00:33:56,200 Quel vecchio è ovviamente preso da me. 401 00:33:59,537 --> 00:34:01,289 Pensa alla tua età. 402 00:34:11,716 --> 00:34:12,633 Mio Dio. 403 00:34:13,926 --> 00:34:15,094 Stai bene? 404 00:34:16,345 --> 00:34:18,681 Sei? Ti sei bruciato? 405 00:34:20,558 --> 00:34:21,559 Bontà. 406 00:34:22,727 --> 00:34:24,395 -Che cosa? -Che cosa? 407 00:34:27,106 --> 00:34:28,149 Questo è un flipper. 408 00:34:28,733 --> 00:34:30,234 Perché è questo qui? Cavolo. 409 00:34:31,319 --> 00:34:32,862 -Stai bene? -SÌ. 410 00:34:32,945 --> 00:34:35,031 Ti sei grattato il palmo. 411 00:34:35,114 --> 00:34:37,283 -Andiamo in farmacia. -Sto bene. 412 00:34:37,366 --> 00:34:40,578 Dai. Sono sicuro che anche tu ti sei sbucciato il ginocchio. 413 00:34:41,412 --> 00:34:43,498 Sei caduto piuttosto forte. 414 00:34:46,125 --> 00:34:47,710 Qui. Pulisciti le mani. 415 00:34:49,796 --> 00:34:50,963 Aspettare. 416 00:34:52,423 --> 00:34:55,510 Lasciami. Lo butterò via per te. 417 00:34:57,553 --> 00:34:58,846 Puoi aggrapparti a me. 418 00:34:59,514 --> 00:35:00,807 Sto bene. 419 00:35:01,724 --> 00:35:06,979 Gestisco un ristorante piuttosto grande con anatra arrosto vicino all'incrocio alla stazione di Gangnam. 420 00:35:07,063 --> 00:35:09,190 Che ne dici di venire con me e... 421 00:35:11,067 --> 00:35:14,028 Vecchio. Non preoccuparti di me e andare avanti con la tua giornata. 422 00:35:16,322 --> 00:35:19,534 Ho solo 65 anni. Non sono un vecchio. 423 00:35:22,119 --> 00:35:23,663 Signora. 424 00:35:32,213 --> 00:35:35,424 Evidentemente ha subito un intervento chirurgico, ma da dietro sembra ancora vecchia. 425 00:35:37,635 --> 00:35:39,137 Cos'hai appena detto? 426 00:35:39,220 --> 00:35:40,471 BIBLIOTECA DI CARTELLE MEDICHE FARMACIA 427 00:35:40,555 --> 00:35:41,556 CLINICA DI MEDICINA ORIENTALE 428 00:35:57,613 --> 00:35:59,073 DIRETTORE AN DAE-JONG 429 00:35:59,157 --> 00:36:00,116 Vediamo. 430 00:36:09,458 --> 00:36:11,502 Va bene. Ed è successo stamattina? 431 00:36:12,295 --> 00:36:15,631 -SÌ. -Avevi qualche sintomo prima? 432 00:36:15,715 --> 00:36:17,300 -Come la paralisi. -NO. 433 00:36:17,383 --> 00:36:19,093 Qualche preoccupazione? 434 00:36:19,177 --> 00:36:21,888 Anche lo stress acuto potrebbe essere una causa. 435 00:36:24,724 --> 00:36:25,808 È stato scaricato. 436 00:36:26,851 --> 00:36:29,061 Un caro amico lo ha tradito. 437 00:36:31,063 --> 00:36:33,608 Di quanto tempo ho bisogno? ricevere un trattamento di agopuntura? 438 00:36:33,691 --> 00:36:36,652 Non è da molto che sei venuto subito. 439 00:36:36,736 --> 00:36:40,197 Ma dovrai prendere anche dei farmaci. 440 00:36:40,281 --> 00:36:41,407 Mi fido di te, dottore. 441 00:36:58,132 --> 00:37:00,843 Se non hai fame, sistemiamo il tuo abito da sposa. 442 00:37:02,720 --> 00:37:04,347 Ci vorrà almeno un mese. 443 00:37:05,014 --> 00:37:07,516 Scegliamo i nostri anelli e anche la sede di oggi. 444 00:37:08,601 --> 00:37:10,353 E se i tuoi genitori... 445 00:37:10,436 --> 00:37:11,437 Non si tratta di loro. 446 00:37:13,105 --> 00:37:14,398 Ad Antoi a Cheongdam-dong. 447 00:37:14,482 --> 00:37:15,691 Sì, signore. 448 00:37:17,193 --> 00:37:19,654 -Mia madre ha chiamato, vero? -Sì, signore. 449 00:37:19,737 --> 00:37:21,113 Non dirle tutto. 450 00:37:21,197 --> 00:37:22,323 Ma lei ha chiesto. 451 00:37:24,158 --> 00:37:26,953 Non sei abbastanza intelligente? trovare altre risposte? 452 00:37:30,164 --> 00:37:31,749 Devo andare a lavorare. 453 00:37:34,210 --> 00:37:35,628 Grazie. 454 00:37:55,481 --> 00:37:56,774 Come sta Ji-a? 455 00:37:58,484 --> 00:37:59,902 Come può stare bene? 456 00:38:01,612 --> 00:38:02,905 Prima deve svegliarsi. 457 00:38:03,614 --> 00:38:05,700 Si girava e si rigirava, ma dorme troppo. 458 00:38:07,535 --> 00:38:08,911 Dobbiamo incontrarci stasera. 459 00:38:14,458 --> 00:38:17,086 Lee Si-eun. Ci siamo incontrati una volta. 460 00:38:22,508 --> 00:38:24,927 Dubito che ci siamo incontrati tramite un appuntamento al buio. 461 00:38:25,720 --> 00:38:27,555 Vivevamo nello stesso quartiere? 462 00:38:31,183 --> 00:38:35,521 E se il signor Seo e la signora Lee fossero rimasti indietro? e hai fatto una bella chiacchierata ieri? 463 00:38:37,690 --> 00:38:39,859 E allora? Non può competere con me. 464 00:38:44,322 --> 00:38:45,531 Ciao. 465 00:38:45,614 --> 00:38:47,575 Ho sentito il tuo manager si è fatta male al collo ieri. 466 00:38:47,658 --> 00:38:49,368 E l'auto è andata distrutta. 467 00:38:49,452 --> 00:38:52,413 SÌ. Ha bisogno di indossare un cast per circa un mese. 468 00:38:53,873 --> 00:38:55,875 Hai bevuto molto ieri sera? 469 00:38:56,459 --> 00:38:57,585 con il signor Seo? 470 00:38:59,879 --> 00:39:02,673 Ho aspettato un po' poi me ne sono andato. 471 00:39:02,757 --> 00:39:04,633 Si stava facendo tardi. 472 00:39:04,717 --> 00:39:07,762 -Quindi non l'hai più rivisto? -NO. 473 00:39:10,514 --> 00:39:12,975 È stato assente per meno di 40 minuti. 474 00:39:13,059 --> 00:39:14,018 Vedo. 475 00:39:14,643 --> 00:39:17,188 Mi sento male perché ha speso un sacco di soldi. 476 00:39:18,022 --> 00:39:19,815 La prossima volta toccherà a me. 477 00:39:23,319 --> 00:39:24,487 Ji-a si è fatto male? 478 00:39:24,570 --> 00:39:26,155 Non ho parlato con Pi-young. 479 00:39:38,459 --> 00:39:39,502 SIG. SEO 480 00:39:42,088 --> 00:39:44,632 Andiamo da T.O.U. A che ora va bene per te? 481 00:39:44,715 --> 00:39:46,884 Le sei? Le sette? 482 00:39:48,844 --> 00:39:50,221 Le sette. 483 00:39:55,768 --> 00:39:56,769 Ciao. 484 00:39:56,852 --> 00:39:58,771 Ji-a si è fatta male ieri notte? 485 00:39:58,854 --> 00:40:00,231 È una lunga storia. 486 00:40:02,608 --> 00:40:04,443 Ciò può effettivamente accadere nella vita reale? 487 00:40:04,527 --> 00:40:07,029 Sono ancora dubbioso visto che non l'ho visto io stesso. 488 00:40:07,113 --> 00:40:11,659 Quindi ha detto qualcosa mentre era posseduta? 489 00:40:11,742 --> 00:40:14,286 Non sono sicuro. Non conosco i dettagli. 490 00:40:14,370 --> 00:40:16,163 Lei dormiva e io dovevo lavorare. 491 00:40:16,247 --> 00:40:19,250 Suo nonno la amava molto. 492 00:40:19,333 --> 00:40:21,919 Non deve essere in grado di andare avanti. 493 00:40:22,002 --> 00:40:26,257 Allora non credi sua moglie avrebbe dovuto essere posseduta invece? 494 00:40:43,858 --> 00:40:45,401 Lo conosci? 495 00:40:45,484 --> 00:40:47,319 È l'ex marito di una mia amica. 496 00:40:47,403 --> 00:40:51,031 Ex marito? È bello. Perché hanno divorziato? 497 00:40:51,115 --> 00:40:52,575 Perché era un imbroglione. 498 00:41:23,189 --> 00:41:24,607 Concentrati su di me. 499 00:41:24,690 --> 00:41:28,068 Mi chiedevo se il mio caro amico ha ancora partorito. Lei è in attesa. 500 00:41:28,152 --> 00:41:29,737 Avrebbe chiamato se lo avesse fatto. 501 00:41:29,820 --> 00:41:30,905 Siete amici intimi. 502 00:41:32,072 --> 00:41:34,825 Sono stato piuttosto occupato ultimamente. 503 00:41:37,328 --> 00:41:38,454 Lei capirà. 504 00:41:40,456 --> 00:41:42,541 Raramente spegne il telefono. 505 00:41:43,709 --> 00:41:44,752 Forse ha partorito. 506 00:41:44,835 --> 00:41:46,962 Se sei stanco, dovremmo prendere gli anelli più tardi? 507 00:41:47,796 --> 00:41:49,006 Va bene. 508 00:41:49,673 --> 00:41:51,217 Abbiamo delle cose da fare domani. 509 00:41:51,300 --> 00:41:52,343 Quale sarà il tuo regalo di nozze? 510 00:41:52,426 --> 00:41:53,552 Vivremo con i tuoi genitori? 511 00:41:53,636 --> 00:41:55,262 -Sei titubante? -Voglio dire... 512 00:41:55,971 --> 00:41:57,598 Sono cresciuto come figlio unico. 513 00:41:59,308 --> 00:42:02,019 Ma pensi che lo permetteranno? 514 00:42:02,770 --> 00:42:05,689 Mio padre lo è stato conservatore per tutta la vita. 515 00:42:07,983 --> 00:42:09,652 Dovrei vendere la mia casa a Yangpyeong 516 00:42:09,735 --> 00:42:11,654 e ricevere un vero regalo di nozze? 517 00:42:12,238 --> 00:42:13,322 Il miglior regalo… 518 00:42:14,740 --> 00:42:16,158 sta dando loro un nipote. 519 00:42:18,285 --> 00:42:19,245 Prima facciamo un bambino. 520 00:42:20,538 --> 00:42:23,332 Non potremo sposarmi se non rimango incinta. 521 00:42:24,041 --> 00:42:25,501 Mi farai pressione? 522 00:42:30,297 --> 00:42:31,966 Non avere figli potrebbe essere il nostro destino. 523 00:42:32,883 --> 00:42:33,926 Potremmo adottarne uno. 524 00:42:35,052 --> 00:42:35,970 Oppure trova un surrogato. 525 00:42:38,097 --> 00:42:39,306 Annulla il vestito. 526 00:42:40,266 --> 00:42:41,183 Sto scherzando. 527 00:42:41,267 --> 00:42:44,019 Non lo sei. Conoscendoti, potresti davvero farlo. 528 00:42:45,437 --> 00:42:47,606 Trascorri tutta la tua vita con me, 529 00:42:47,690 --> 00:42:49,525 e saprai come sono veramente. 530 00:42:50,192 --> 00:42:51,694 Sono sicuro che ti sorprenderò. 531 00:42:52,278 --> 00:42:53,612 Non sei mai sincero. 532 00:42:53,696 --> 00:42:55,781 Ma sono sempre sincero nell'amore. 533 00:42:55,864 --> 00:42:56,907 Giusto? 534 00:42:58,075 --> 00:42:59,577 Quando sorriderai? 535 00:43:01,161 --> 00:43:03,664 Sei ancora amareggiato per il passato, vero? 536 00:43:04,581 --> 00:43:08,252 Attraverso il nostro matrimonio, Mi libererò di ogni dolore e sfiducia... 537 00:43:09,712 --> 00:43:11,130 Forse non quest'ultimo. 538 00:43:11,755 --> 00:43:12,715 Ti fidi di me? 539 00:43:15,509 --> 00:43:16,594 Bevi il tuo tè. 540 00:43:16,677 --> 00:43:19,096 Per favore usate titoli onorifici quando siamo con i miei genitori. 541 00:43:19,805 --> 00:43:21,390 All'inizio potrebbe essere soffocante. 542 00:43:21,473 --> 00:43:22,558 Anche tua mamma? 543 00:43:22,641 --> 00:43:24,727 Tutti diventano come mio padre col tempo. 544 00:43:25,269 --> 00:43:26,520 Tranne me. 545 00:43:26,603 --> 00:43:28,105 Questa è la nostra ultima storia. 546 00:43:28,188 --> 00:43:31,692 Ai miei cari ascoltatori, soprattutto alle donne, 547 00:43:31,775 --> 00:43:36,864 prendetevi un bicchiere di birra e preparatevi prima di ascoltare questa storia. 548 00:43:37,740 --> 00:43:38,949 "Quando ero giovane, 549 00:43:39,033 --> 00:43:42,369 Ho sentito che è l'amore di un marito poiché sua moglie dura solo tre anni." 550 00:43:42,453 --> 00:43:44,413 "Ma nella mia situazione, 551 00:43:44,496 --> 00:43:47,499 mio marito se n'è andato di casa vivere con un'altra donna 552 00:43:47,583 --> 00:43:50,127 solo due anni e quattro mesi dopo essersi sposati." 553 00:43:50,210 --> 00:43:52,463 "Ho rifiutato la sua richiesta di divorzio 554 00:43:52,546 --> 00:43:53,839 esclusivamente per nostra figlia." 555 00:43:54,381 --> 00:43:57,760 "Ha finito e è tornato una volta mia figlia andava all'asilo." 556 00:43:57,843 --> 00:44:00,763 "Pensavo di sì finalmente tornare in sé." 557 00:44:00,846 --> 00:44:02,514 "Poi abbiamo avuto il nostro secondo figlio." 558 00:44:02,598 --> 00:44:04,892 "Ma quando il nostro secondo figlio aveva quattro anni, 559 00:44:04,975 --> 00:44:06,727 ha incontrato qualcun altro e se n'è andato di nuovo." 560 00:44:07,311 --> 00:44:10,981 "Una cosa buona è stata questa ci ha mandato dei soldi." 561 00:44:11,065 --> 00:44:15,402 "Due anni fa, la sua ragazza mi ha contattato." 562 00:44:15,486 --> 00:44:19,156 "Era costretto a letto e paralizzato dopo un intervento chirurgico per un'emorragia cerebrale." 563 00:44:19,239 --> 00:44:21,283 "E ovviamente lei lo ha lasciato." 564 00:44:21,367 --> 00:44:23,452 "Ha fatto le valigie e se ne andarono di casa." 565 00:44:23,535 --> 00:44:25,204 "Non riesco a raggiungerla." 566 00:44:25,287 --> 00:44:29,875 "Ho nutrito, lavato e aiutato mio marito disabile fa esercizio 567 00:44:29,958 --> 00:44:31,794 mentre alleviamo le nostre figlie." 568 00:44:32,378 --> 00:44:35,339 "Penso a quanto sia faticosa la mia vita più volte al giorno." 569 00:44:35,923 --> 00:44:37,174 "Cosa dovrei fare?" 570 00:44:37,758 --> 00:44:41,637 "Ogni volta Ero arrabbiato ed esausto, 571 00:44:41,720 --> 00:44:44,973 Mi sono consolato pensando che questo fosse il mio destino 572 00:44:45,057 --> 00:44:47,017 e che era ancora il papà delle nostre ragazze." 573 00:44:47,101 --> 00:44:48,602 "Ma non posso più farlo." 574 00:44:49,603 --> 00:44:51,688 "Ma non posso abbandonare mio marito." 575 00:44:51,772 --> 00:44:55,484 "Non è completamente disabile, quindi non posso ricoverarlo in un sanatorio." 576 00:44:55,567 --> 00:44:57,236 "Con i soldi che ho ricevuto 577 00:44:57,319 --> 00:44:59,571 dall'affidamento dei figli e da mio marito, 578 00:44:59,655 --> 00:45:02,408 Ho potuto provvedere ai miei figli." 579 00:45:05,327 --> 00:45:07,496 Se fossi in lei, Lo manderei in un sanatorio. 580 00:45:07,579 --> 00:45:09,498 Perché dovrei prendermi cura di lui? 581 00:45:09,581 --> 00:45:11,792 Ma le mandava regolarmente dei soldi. 582 00:45:11,875 --> 00:45:14,962 Non puoi semplicemente fingere di essere ignorante e non dare una mano. 583 00:45:15,045 --> 00:45:17,256 Ci deve essere un dio. 584 00:45:17,756 --> 00:45:18,882 È stato punito. 585 00:45:18,966 --> 00:45:21,802 È una punizione o il destino? 586 00:45:21,885 --> 00:45:24,012 È una punizione di Dio. 587 00:45:25,431 --> 00:45:27,015 Cosa faresti? 588 00:45:27,099 --> 00:45:30,769 Un marito disabile a casa ti rallenterà solo sul lavoro. 589 00:45:31,395 --> 00:45:33,397 E anche i bambini dovrebbero essere abbastanza grandi. 590 00:45:35,441 --> 00:45:36,859 Questa è la mia situazione attuale. 591 00:45:36,942 --> 00:45:38,652 Il viso di mio marito è paralizzato. 592 00:45:38,735 --> 00:45:40,070 -Non c'è modo. -Paralisi facciale? 593 00:45:42,197 --> 00:45:43,407 -Quando? -Veramente? 594 00:45:43,490 --> 00:45:45,242 Mi ha chiamato la mattina presto, 595 00:45:45,325 --> 00:45:48,412 quindi l'ho portato a farsi fare l'agopuntura, in una clinica di medicina orientale. 596 00:45:48,495 --> 00:45:49,872 Ti ha chiamato? 597 00:45:49,955 --> 00:45:52,207 È sicuro dirlo lui e Ga-bin sono finiti adesso. 598 00:45:52,291 --> 00:45:53,834 COSÌ? Vuole riconciliarsi? 599 00:45:53,917 --> 00:45:54,918 Ovviamente no. 600 00:45:55,002 --> 00:45:56,795 Lo allatterai? 601 00:45:56,879 --> 00:45:58,672 Chiedi a Ga-bin di farlo. 602 00:46:00,007 --> 00:46:03,260 In modo che possa vederlo nel suo stato e diventare ancora più spento. 603 00:46:06,680 --> 00:46:08,056 L'avrei fatto. 604 00:46:08,140 --> 00:46:09,558 Continuerai ad accompagnarlo? 605 00:46:09,641 --> 00:46:11,560 Era solo per oggi. Non è un bambino. 606 00:46:11,643 --> 00:46:13,270 Come ti senti nel profondo? 607 00:46:13,854 --> 00:46:15,856 Sollevato? Contento? 608 00:46:16,607 --> 00:46:18,358 -Preoccupato? -Non lo so. 609 00:46:18,442 --> 00:46:19,818 Come potresti non saperlo? 610 00:46:19,902 --> 00:46:22,654 Ti si spezza il cuore e lo compatisci. 611 00:46:23,363 --> 00:46:25,199 -Non è vero. -Si-eun. 612 00:46:25,282 --> 00:46:26,492 Non sei stato scoraggiato da lui? 613 00:46:26,575 --> 00:46:27,784 Naturalmente lo ero. 614 00:46:27,868 --> 00:46:29,953 Ma guardati adesso. Stai vacillando. 615 00:46:30,037 --> 00:46:32,247 -Siamo onesti. Era mio marito. -Onestamente, 616 00:46:32,331 --> 00:46:33,790 Tornerete insieme presto. 617 00:46:34,541 --> 00:46:36,668 -Non lo permetterò. -Non esagerare. 618 00:46:36,752 --> 00:46:37,753 Non è stato un ictus. 619 00:46:38,504 --> 00:46:41,089 E può cucinare da solo. 620 00:46:41,840 --> 00:46:44,134 Non preoccuparti di lui e ignoralo. 621 00:46:44,218 --> 00:46:45,677 Ha ragione. 622 00:46:45,761 --> 00:46:46,762 Va bene. 623 00:46:46,845 --> 00:46:50,474 Dio probabilmente lo ha punito temporaneamente così avrebbe imparato la lezione. 624 00:46:51,141 --> 00:46:52,434 Ne ha bisogno. 625 00:46:54,770 --> 00:46:58,148 Ho sentito che è difficile da mangiare, e rovesci tutto. 626 00:46:58,732 --> 00:47:00,943 Hai ragione. Scommetto che è dura. 627 00:47:12,579 --> 00:47:14,331 Volevo solo andarci. 628 00:47:14,414 --> 00:47:16,208 Hai mal di testa o altro? 629 00:47:18,418 --> 00:47:19,670 No. 630 00:47:20,170 --> 00:47:23,048 Sogni ancora il nonno in questi giorni? 631 00:47:23,131 --> 00:47:24,258 Non proprio. 632 00:47:25,634 --> 00:47:27,344 La cena è pronta. 633 00:47:31,223 --> 00:47:32,182 EHI. 634 00:47:32,266 --> 00:47:33,392 Stai uscendo? 635 00:47:33,475 --> 00:47:35,394 SÌ. Un altro incontro improvviso. 636 00:47:35,477 --> 00:47:37,771 Riscaldare la zuppa e il pesce. 637 00:47:37,854 --> 00:47:38,939 U-ram tornerà a casa presto. 638 00:47:40,274 --> 00:47:41,233 Va bene. 639 00:47:44,403 --> 00:47:46,029 Sono felice che tu abbia comprato quel cappotto. 640 00:47:46,113 --> 00:47:47,698 -Ti sta davvero bene. -Veramente? 641 00:47:47,781 --> 00:47:50,701 -Non era costoso, ma è carino. -Hai ragione. 642 00:47:50,784 --> 00:47:53,120 -Arrivederci. -Ciao. 643 00:48:02,129 --> 00:48:03,213 EHI. 644 00:48:08,510 --> 00:48:09,595 Quale ospedale? 645 00:48:11,138 --> 00:48:12,222 È brutto? 646 00:48:14,141 --> 00:48:15,142 Solo il viso? 647 00:48:16,351 --> 00:48:17,436 Va bene. 648 00:48:22,274 --> 00:48:23,525 Vuoi del vino? 649 00:48:23,609 --> 00:48:24,776 Se ne stai mangiando un po'. 650 00:48:29,114 --> 00:48:30,866 Domenica andiamo a cena con Ban. 651 00:48:30,949 --> 00:48:33,118 Non gioca a golf nei fine settimana? 652 00:48:33,201 --> 00:48:35,203 Anche se lo facesse, entro la cena avrà finito. 653 00:48:36,580 --> 00:48:40,667 A proposito, non dovresti andare a lavorare? Tuo padre potrebbe licenziarti. 654 00:48:40,751 --> 00:48:43,337 -Sei preoccupato che non possa provvedere a te? -Posso guadagnarmi da vivere anch'io. 655 00:48:44,004 --> 00:48:47,215 E' tutto per il meglio. Stiamo organizzando il nostro matrimonio insieme. 656 00:48:47,299 --> 00:48:49,259 Mi sento male per questo. 657 00:48:49,343 --> 00:48:52,638 Nella vita ci sono dei momenti quando incontri ostacoli imprevisti. 658 00:48:52,721 --> 00:48:55,098 -Possiamo superarlo insieme. -La tua vita è sempre stata tranquilla. 659 00:48:55,182 --> 00:48:56,433 Non dal punto di vista lavorativo, però. 660 00:48:57,267 --> 00:48:58,352 Veramente? 661 00:49:01,605 --> 00:49:02,773 Professore Parco… 662 00:49:03,940 --> 00:49:05,984 È in cura per paralisi facciale. 663 00:49:07,110 --> 00:49:08,487 Sai di cosa si tratta, vero? 664 00:49:09,613 --> 00:49:11,323 Sono sicuro che non vuole che tu lo sappia. 665 00:49:11,406 --> 00:49:12,741 È curabile. 666 00:49:12,824 --> 00:49:14,493 Verrò punito. 667 00:49:14,576 --> 00:49:16,119 È la sua personalità e il suo destino. 668 00:49:16,787 --> 00:49:20,123 A dire il vero, anch'io ho avuto una parte. 669 00:49:21,500 --> 00:49:23,418 Non tutti quelli che vengono scaricati sono come lui. 670 00:49:24,378 --> 00:49:26,088 Non sei mai stato scaricato prima. 671 00:49:26,171 --> 00:49:27,923 Anche per me la nostra rottura è stata dolorosa. 672 00:49:36,348 --> 00:49:37,808 Sei arrabbiato di nuovo con me? 673 00:49:42,020 --> 00:49:43,105 Andiamo in un albergo. 674 00:49:43,689 --> 00:49:45,315 La tua casa ha una cattiva energia. 675 00:49:45,399 --> 00:49:47,401 La gente parlerà ancor prima di sposarci. 676 00:49:48,068 --> 00:49:49,069 Starai bene da solo? 677 00:49:50,278 --> 00:49:51,905 Prima troviamo una casa. 678 00:50:12,884 --> 00:50:14,970 Anch'io sono arrivato dieci minuti prima. 679 00:50:17,764 --> 00:50:19,099 Sei passato a casa tua? 680 00:50:19,182 --> 00:50:21,309 Dovevo preparare la cena per i miei figli. 681 00:50:29,109 --> 00:50:31,278 Ho ordinato per te 682 00:50:31,361 --> 00:50:32,612 visto che so cosa ti piace. 683 00:50:36,575 --> 00:50:39,578 Aspetto. Ci ho pensato. 684 00:50:40,328 --> 00:50:42,831 Penso che tu mi stia sbagliando per qualcun altro. 685 00:50:42,914 --> 00:50:45,667 Potrebbe essere il caso se hai cambiato nome. 686 00:50:45,751 --> 00:50:48,044 Allora forse quella donna e condivido lo stesso nome. 687 00:50:48,128 --> 00:50:49,880 Non sono demente. 688 00:50:49,963 --> 00:50:52,799 Non ho alcun ricordo di te. 689 00:50:52,883 --> 00:50:54,050 Ho cambiato il mio nome. 690 00:50:54,134 --> 00:50:56,219 Hai detto che non andavamo alla stessa scuola. 691 00:50:57,804 --> 00:50:59,264 Ecco il tuo antipasto. 692 00:51:00,182 --> 00:51:01,266 Grazie. 693 00:51:04,853 --> 00:51:07,022 Qual era il tuo nome precedente? 694 00:51:11,026 --> 00:51:12,736 Non sei andato alla Daechi Art Academy? 695 00:51:14,696 --> 00:51:16,072 Sì, alle elementari. 696 00:51:16,156 --> 00:51:18,408 E tu smetti durante l'inizio della pausa invernale. 697 00:51:18,492 --> 00:51:19,701 Eri in quinta elementare. 698 00:51:20,744 --> 00:51:22,287 L'ho fatto? 699 00:51:23,246 --> 00:51:25,290 Allora ho frequentato diverse accademie. 700 00:51:26,583 --> 00:51:29,169 -Ci sei andato, signor Seo? -Lascia perdere gli onorifici. 701 00:51:29,252 --> 00:51:31,046 Tutto questo è troppo improvviso. 702 00:51:31,588 --> 00:51:33,006 E anche surreale. 703 00:51:33,089 --> 00:51:34,132 Seo Dong-min. 704 00:51:37,469 --> 00:51:40,305 Sono ferito. Sei stato così gentile con me. 705 00:51:41,139 --> 00:51:42,724 Ero? 706 00:51:44,309 --> 00:51:45,519 Come? 707 00:51:46,353 --> 00:51:49,105 Non hai fame? Non ti piace il pane freddo. 708 00:51:58,365 --> 00:51:59,825 Hai smesso per dieci giorni 709 00:51:59,908 --> 00:52:01,451 dopo essermi iscritto lì. 710 00:52:01,535 --> 00:52:03,620 Hai una memoria così buona. 711 00:52:04,538 --> 00:52:06,498 Solo quando si tratta di te. 712 00:52:09,000 --> 00:52:10,585 Eri un artista di talento. 713 00:52:12,504 --> 00:52:13,755 Pensavo che avresti studiato arte. 714 00:52:14,339 --> 00:52:16,925 Era nella media per un bambino che ha studiato lì per tre anni. 715 00:52:17,717 --> 00:52:19,177 Per quanto tempo sei andato lì? 716 00:52:19,761 --> 00:52:21,096 Solo per la pausa invernale. 717 00:52:22,722 --> 00:52:26,268 Non ero così bravo. Non che io sia bravo a qualcosa in particolare. 718 00:52:27,143 --> 00:52:28,728 Sei bravo a golf. 719 00:52:30,856 --> 00:52:33,650 -Non te l'ho mai detto. -Non dovevi farlo. 720 00:52:33,733 --> 00:52:34,943 Ho sentito da altri. 721 00:52:35,527 --> 00:52:37,404 E sei in forma per giocare a golf. 722 00:52:38,363 --> 00:52:42,075 E hai incontrato la signora Sa al golf club più volte. 723 00:52:42,158 --> 00:52:43,577 Eri interessato a me? 724 00:52:45,161 --> 00:52:47,247 Sarebbe strano se lo fossi. 725 00:52:48,248 --> 00:52:51,293 Perché? Non è strano interessarsi agli altri. 726 00:52:51,376 --> 00:52:54,588 Eppure di solito sei indifferente verso gli altri. 727 00:52:55,505 --> 00:52:57,299 Dopo tutto quello che ho appena detto? 728 00:52:57,382 --> 00:52:59,885 I vecchi ricordi tendono ad essere più vividi. 729 00:52:59,968 --> 00:53:04,389 Sono vividi solo per me e non hai memoria di me. 730 00:53:04,472 --> 00:53:07,183 Abbiamo disegnato insieme sei volte stando seduti 731 00:53:08,184 --> 00:53:09,102 fianco a fianco. 732 00:53:10,520 --> 00:53:12,272 Fianco a fianco? 733 00:53:15,400 --> 00:53:17,402 Avresti dovuto dirmelo prima. 734 00:53:18,028 --> 00:53:19,154 Sono ferito. 735 00:53:21,448 --> 00:53:24,409 Ho solo pensato di osservarti da lontano. 736 00:53:24,492 --> 00:53:26,995 Mi sento male ora che so tutto. 737 00:53:27,078 --> 00:53:28,038 Sei offeso? 738 00:53:28,121 --> 00:53:30,165 Non c'è nulla di cui offendersi. 739 00:53:30,957 --> 00:53:33,293 Dovevi essere silenzioso anche allora. 740 00:53:33,376 --> 00:53:35,503 me ne sarei ricordato fossi stato dispettoso. 741 00:53:37,797 --> 00:53:39,466 Vivi una vita efficiente. 742 00:53:40,050 --> 00:53:43,386 Non sprechi la tua energia e dire solo ciò che è necessario. 743 00:53:51,394 --> 00:53:53,313 Eri brillante e amichevole. 744 00:53:53,396 --> 00:53:54,564 Soprattutto per me. 745 00:53:55,231 --> 00:53:57,150 O forse ero solo io a sentirmi così. 746 00:53:57,233 --> 00:53:58,985 Potrebbe essere vero 747 00:53:59,069 --> 00:54:01,655 se avessi la stessa indole di adesso. 748 00:54:01,738 --> 00:54:03,198 Eri alto 161 cm. 749 00:54:03,990 --> 00:54:06,409 La gente pensava spesso eri alle medie. 750 00:54:09,204 --> 00:54:11,164 Perché hai cambiato nome? 751 00:54:12,207 --> 00:54:13,750 Seo Dong-min… 752 00:54:15,543 --> 00:54:17,337 Mi piace di più Seo Ban. 753 00:54:17,420 --> 00:54:19,756 Si adatta meglio a chi sei adesso. 754 00:54:19,839 --> 00:54:20,924 Mia madre 755 00:54:21,800 --> 00:54:24,803 non volevo che io e il mio fratellastro condividere lo stesso nome. 756 00:54:25,971 --> 00:54:29,933 Ma siamo vicini al punto in cui arriva a casa mia ogni volta che viene cacciato. 757 00:54:30,016 --> 00:54:31,518 Chi si è impegnato? 758 00:54:31,601 --> 00:54:35,522 Lui. A differenza di me, è amichevole e compiacente. 759 00:54:35,605 --> 00:54:37,524 Quindi è cresciuto con me. 760 00:54:37,607 --> 00:54:38,692 Ci siamo conosciuti quando ero al college. 761 00:54:38,775 --> 00:54:40,902 -Qual è la differenza d'età? -Quindici anni. 762 00:54:40,986 --> 00:54:43,822 Potrebbe essere giovane, ma lo è molto meglio di me in molti sensi. 763 00:54:43,905 --> 00:54:46,032 Anche tu sei una brava persona, signor Seo. 764 00:54:47,492 --> 00:54:48,743 Chiamami con il mio nome. 765 00:54:52,330 --> 00:54:54,207 L'ho fatto in passato? 766 00:54:54,290 --> 00:54:55,458 Ovviamente. 767 00:54:55,542 --> 00:54:57,585 Il tuo vecchio nome è troppo sconosciuto. 768 00:54:58,628 --> 00:54:59,796 Divieto. 769 00:55:01,089 --> 00:55:02,173 Si-eun. 770 00:55:04,092 --> 00:55:05,051 Questo è carino. 771 00:55:07,220 --> 00:55:08,638 Non sei d'accordo? 772 00:55:10,432 --> 00:55:12,517 Sono ancora un po' sconcertato. 773 00:55:13,768 --> 00:55:15,937 Il mio primo giorno all'Accademia, 774 00:55:16,021 --> 00:55:18,023 mi hai offerto un pezzo di cioccolata. 775 00:55:18,106 --> 00:55:21,651 Era il pezzo più gustoso di cioccolato che avessi mai avuto. 776 00:55:22,360 --> 00:55:24,237 Prima non mi piaceva nemmeno il cioccolato. 777 00:55:25,572 --> 00:55:28,116 C'è qualcosa che mi hai dato, signor Seo? 778 00:55:28,199 --> 00:55:29,659 È così imbarazzante chiamarmi con il mio nome? 779 00:55:29,743 --> 00:55:30,577 SÌ. 780 00:55:31,161 --> 00:55:32,495 Un po. 781 00:55:33,747 --> 00:55:34,914 Capisco. 782 00:55:35,957 --> 00:55:37,542 Non mi interessa come ti rivolgi a me. 783 00:55:38,209 --> 00:55:39,711 Mi interessa solo il tuo cuore. 784 00:56:04,069 --> 00:56:05,153 Non è ancora a casa? 785 00:56:05,236 --> 00:56:07,447 Abbiamo preso il tè insieme prima di partire. 786 00:56:07,530 --> 00:56:09,115 Il suo telefono era spento, quindi ho pensato che sarebbe stata a casa. 787 00:56:09,199 --> 00:56:11,117 -È venuta e poi è uscita. -Farà tardi? 788 00:56:11,201 --> 00:56:12,285 Non ho chiesto. 789 00:56:13,244 --> 00:56:15,246 I miei fan li hanno inviati alla mia agenzia. 790 00:56:15,330 --> 00:56:16,790 Oggi è il tuo compleanno? 791 00:56:16,873 --> 00:56:20,043 No. Mi mandano sempre dei regali. Metteteli nel congelatore. 792 00:56:20,126 --> 00:56:21,461 Va bene. 793 00:56:21,544 --> 00:56:22,796 Dov'è U-ram? 794 00:56:23,296 --> 00:56:25,090 Fare la doccia. Non hai ancora mangiato, vero? 795 00:56:25,173 --> 00:56:26,299 Come lo sapevi? 796 00:56:26,382 --> 00:56:29,135 Non l'ho fatto, ma non ho fame. Ho bevuto abbastanza tè. 797 00:56:36,851 --> 00:56:38,645 Il cibo è più gustoso in compagnia. 798 00:56:39,646 --> 00:56:41,648 Le torte sono gustose anche se le mangio da sola. 799 00:56:41,731 --> 00:56:43,316 Hai i geni magri di tua madre? 800 00:56:43,399 --> 00:56:44,317 Ingrasso. 801 00:56:46,653 --> 00:56:49,405 Dev'essere difficile studiare e lavorare part-time. 802 00:56:49,489 --> 00:56:51,282 Tutti nella loro giovinezza lottano. 803 00:56:51,366 --> 00:56:54,077 Ho lottato molto durante il mio divorzio. 804 00:56:54,994 --> 00:56:56,955 -Hai un fidanzato? -NO. 805 00:56:57,622 --> 00:56:59,290 -Perché no? -Nessun motivo. 806 00:56:59,916 --> 00:57:02,669 Incontri quando hai vent'anni e gli anni Trenta sono diversi. 807 00:57:02,752 --> 00:57:05,255 Dovresti sperimentare tutto ciò che fanno gli altri. 808 00:57:05,839 --> 00:57:07,882 -Qual è il tuo obiettivo nella vita? - Trattare bene mia madre. 809 00:57:07,966 --> 00:57:09,968 Accidenti. Deve sentirsi rassicurata. 810 00:57:10,051 --> 00:57:13,304 -E tu? -I tuoi obiettivi cambiano con l'età. 811 00:57:13,388 --> 00:57:16,933 Ho imparato a non perdere la speranza anche quando i tempi sono duri. 812 00:57:17,016 --> 00:57:21,229 Se rimani forte e resisti, troverai nuova speranza e coraggio. 813 00:57:21,312 --> 00:57:24,649 Ricorda quanto era caotico quando i media hanno riportato il mio divorzio? 814 00:57:25,442 --> 00:57:29,195 Ora che sono rimasto forte, Ho ritrovato la pace ancora una volta. 815 00:57:29,279 --> 00:57:30,822 Ti sposerai, vero? 816 00:57:30,905 --> 00:57:33,700 Sarebbe un peccato se restassi single e hai lavorato per tutta la vita. 817 00:57:35,827 --> 00:57:37,829 Immagino che tua madre non te l'abbia ancora detto. 818 00:57:39,122 --> 00:57:41,875 -Hai un fidanzato? -Non ancora. 819 00:57:45,128 --> 00:57:47,046 Forse sta andando a trovare tuo padre. 820 00:57:47,630 --> 00:57:48,673 Era a mani vuote? 821 00:57:48,756 --> 00:57:49,883 SÌ. 822 00:57:50,925 --> 00:57:53,136 Mio padre l'ha chiamata? 823 00:57:55,597 --> 00:57:56,556 U-ram. 824 00:57:59,392 --> 00:58:00,518 Ciao. 825 00:58:01,102 --> 00:58:02,812 -Prendi un po' di torta. -Va bene. 826 00:58:02,896 --> 00:58:03,980 È in ritardo. 827 00:58:05,648 --> 00:58:06,649 Dovrei andare. 828 00:58:06,733 --> 00:58:08,860 Ho sentito che il signor Seo te l'ha dato un sacco di paghetta quando hai visitato. 829 00:58:08,943 --> 00:58:10,361 -SÌ. -Come lo hai speso? 830 00:58:10,445 --> 00:58:13,156 Sul buon cibo e anche sui libri. 831 00:58:13,740 --> 00:58:15,325 Che tipo di persona è il signor Seo? 832 00:58:17,327 --> 00:58:19,579 È un uomo buono e affascinante. 833 00:58:19,662 --> 00:58:20,914 Come è affascinante? 834 00:58:20,997 --> 00:58:22,916 E' un po' unico. Giusto? 835 00:58:22,999 --> 00:58:24,250 SÌ. 836 00:58:27,462 --> 00:58:31,049 Allora perché non si è sposato? Ho sentito che è ancora scapolo. 837 00:58:31,132 --> 00:58:32,300 Mi batte. 838 00:58:48,775 --> 00:58:50,443 -Sei in ritardo? -Lavori domani? 839 00:58:51,444 --> 00:58:54,155 -SÌ. -Domattina devo lavorare. 840 00:58:54,239 --> 00:58:56,574 -Passerò nel pomeriggio. -Va bene. 841 00:58:56,658 --> 00:58:59,160 -Non lasciarla dormire da sola. -Non lo farò per il momento. 842 00:58:59,244 --> 00:59:01,079 Non puoi mostrarmi più rispetto? 843 00:59:01,162 --> 00:59:02,288 e usare titoli onorifici? 844 00:59:02,372 --> 00:59:04,541 È davvero importante in questo momento? 845 00:59:07,293 --> 00:59:08,378 Signor Seo. 846 00:59:09,003 --> 00:59:10,630 Ho sentito che vivi a Golden Park. 847 00:59:10,713 --> 00:59:11,714 Io faccio. 848 00:59:12,257 --> 00:59:14,968 Potresti farmi un giro della casa oggi? 849 00:59:17,887 --> 00:59:20,556 Mi amo così tanto. 850 00:59:47,166 --> 00:59:49,585 Il mio cuore si spezza ogni volta che ci penso 851 00:59:49,669 --> 00:59:51,421 riguardo al bambino. 852 00:59:51,504 --> 00:59:52,839 Non penso 853 00:59:54,090 --> 00:59:56,009 Non dimenticherò mai... 854 00:59:58,219 --> 01:00:00,638 come è morta con gli occhi aperti. 855 01:00:01,848 --> 01:00:02,890 Neanche io. 856 01:00:02,974 --> 01:00:04,601 Non sarà in pace. 857 01:00:05,184 --> 01:00:06,394 Cerchiamo… 858 01:00:09,063 --> 01:00:11,190 dille un buon addio. 859 01:00:12,442 --> 01:00:13,943 Sei nato in primavera, vero? 860 01:00:15,069 --> 01:00:16,446 Cosa non sai? 861 01:00:16,529 --> 01:00:17,905 Il tuo cuore. 862 01:00:19,907 --> 01:00:22,702 A volte non lo sappiamo nemmeno ciò che i nostri cuori desiderano. 863 01:00:22,785 --> 01:00:24,120 Non vuoi sapere la mia data di nascita? 864 01:00:25,288 --> 01:00:26,748 Quando è? 865 01:00:28,541 --> 01:00:29,834 Non riesco ad abituarmi. 866 01:00:29,917 --> 01:00:31,002 A cosa? 867 01:00:31,085 --> 01:00:33,129 Parlare con te in questo modo, tra tutte le persone. 868 01:00:34,589 --> 01:00:36,174 Se la signora Sa e gli altri lo scoprono... 869 01:00:36,257 --> 01:00:37,925 Scommetto che glielo dirai subito. 870 01:00:38,593 --> 01:00:39,635 Non lo vuoi? 871 01:00:40,553 --> 01:00:41,971 Non mi importa. 872 01:00:45,350 --> 01:00:46,976 È meglio che non glielo dica. 873 01:00:47,060 --> 01:00:49,729 -Perché no? -La gente parlerà. 874 01:00:49,812 --> 01:00:52,273 Non è così ci siamo conosciuti per caso. 875 01:00:52,357 --> 01:00:54,025 E alla gente piace speculare. 876 01:00:54,108 --> 01:00:55,610 Questo non cambierà nulla. 877 01:00:59,822 --> 01:01:02,075 Il mio compleanno è tra due giorni. Domenica. 878 01:01:02,158 --> 01:01:04,118 Stai scherzando, vero? 879 01:01:04,202 --> 01:01:05,953 Sarebbe carino se mi invitassi. 880 01:01:06,037 --> 01:01:08,664 Andiamo a cena con i bambini. 881 01:01:08,748 --> 01:01:11,668 Prenoto un posto carino che gli piacerà. 882 01:01:11,751 --> 01:01:14,253 Dovresti sempre per trattare gli altri nel giorno del tuo compleanno. 883 01:01:14,337 --> 01:01:17,507 Sarà un regalo mio. I bambini saranno confusi. 884 01:01:17,590 --> 01:01:18,800 Piaccio a U-ram. 885 01:01:18,883 --> 01:01:20,218 Come fai a sapere? 886 01:01:20,301 --> 01:01:22,428 Lo sento. Anch'io ho incontrato Hyang-gi. 887 01:01:22,512 --> 01:01:24,931 Tuttavia, sono piuttosto occupati. 888 01:01:25,014 --> 01:01:26,099 Basta chiedere a loro. 889 01:01:26,182 --> 01:01:28,851 Come possono dire di no se glielo chiedo? 890 01:01:30,937 --> 01:01:34,065 Non hai bisogno di andare all'interno del complesso. Scenderò qui. 891 01:01:43,241 --> 01:01:44,367 Quale edificio? 892 01:01:45,118 --> 01:01:46,702 Quello. Edificio 1109. 893 01:01:58,214 --> 01:01:59,465 Grazie. 894 01:02:00,174 --> 01:02:03,428 Sono stato felice di incontrarlo un compagno di studi dell'Accademia 895 01:02:03,511 --> 01:02:04,721 anche se è stato breve. 896 01:02:06,931 --> 01:02:07,932 Che cos'è? 897 01:02:08,015 --> 01:02:09,392 Anche questo mi sembra surreale. 898 01:02:09,475 --> 01:02:11,060 Non sono riuscito a dormire la notte scorsa. 899 01:02:14,355 --> 01:02:15,523 Aspettare. 900 01:02:34,751 --> 01:02:37,628 Come potrebbe un gentiluomo come te essere ancora single? 901 01:02:39,130 --> 01:02:40,298 Entra. Fa freddo. 902 01:02:40,381 --> 01:02:41,549 Spero di non essere stato invadente. 903 01:02:42,258 --> 01:02:43,342 Mi sono divertito. 904 01:02:43,426 --> 01:02:47,138 La ragazzina di 12 anni che aveva gli occhi grandi e sorrideva spesso 905 01:02:47,221 --> 01:02:48,556 è davanti a me in questo momento. 906 01:02:49,140 --> 01:02:50,266 Non mettermi in imbarazzo. 907 01:02:50,349 --> 01:02:52,143 Adesso ho cinquantacinque anni, 908 01:02:52,810 --> 01:02:54,228 e hai sempre fatto il finto tonto. 909 01:02:55,438 --> 01:02:57,148 Hai detto i risultati è ciò che conta, vero? 910 01:02:57,231 --> 01:02:58,983 Ho imparato 911 01:02:59,066 --> 01:03:01,611 che nessuno dovrebbe garantire nulla riguardo al futuro. 912 01:03:01,694 --> 01:03:02,653 Non lo farò. 913 01:03:11,454 --> 01:03:14,207 Dovresti andare. Non mi piace essere guardato da dietro. 914 01:03:15,583 --> 01:03:16,667 Va bene. 915 01:03:24,550 --> 01:03:25,843 Si-eun. 916 01:03:26,761 --> 01:03:29,013 Posso mandarti un messaggio una volta tornato a casa? 917 01:04:06,592 --> 01:04:07,802 Eri con papà? 918 01:04:07,885 --> 01:04:08,803 No. 919 01:04:10,096 --> 01:04:11,639 Hye-ryung è passato di lì. 920 01:04:13,391 --> 01:04:14,225 Perché? 921 01:04:14,308 --> 01:04:16,519 Ha portato torte e biscotti ha ricevuto dai suoi fan. 922 01:04:18,938 --> 01:04:20,189 Hai parlato con papà? 923 01:04:22,066 --> 01:04:24,110 -SÌ. -Avresti dovuto dirmelo. 924 01:04:30,408 --> 01:04:31,742 Sta bene? 925 01:04:33,786 --> 01:04:35,079 Suppongo. 926 01:04:35,663 --> 01:04:37,039 Si lamenta con te? 927 01:04:37,123 --> 01:04:39,333 È sciocco far finta che stia bene. 928 01:04:39,917 --> 01:04:42,753 Promettimi che non vacillerai, qualunque cosa accada. 929 01:04:43,713 --> 01:04:44,630 Va bene. 930 01:04:44,714 --> 01:04:46,215 Ho fatto il bucato. 931 01:04:47,800 --> 01:04:49,427 Grazie, Hyang-gi. 932 01:05:24,211 --> 01:05:25,504 SEUNG-A 933 01:05:29,717 --> 01:05:31,385 Ehi, Seung-a. E' passato un po' di tempo. 934 01:05:31,469 --> 01:05:33,220 Dove sei? Casa? 935 01:05:34,221 --> 01:05:35,640 Non ancora. 936 01:05:35,723 --> 01:05:39,185 Sembra Sa-hyeon ha perso qualcuno nella sua famiglia. 937 01:05:40,853 --> 01:05:41,854 E' in lutto? 938 01:05:41,938 --> 01:05:44,315 Sono andato alla sala funebre di Sejin questo pomeriggio 939 01:05:44,398 --> 01:05:46,567 a causa di un collega e l'ho visto lì. 940 01:05:46,651 --> 01:05:47,735 Solo io l'ho visto. 941 01:05:48,569 --> 01:05:50,613 Non è possibile che i suoi genitori siano morti. 942 01:05:51,155 --> 01:05:52,406 Chi lo sa? 943 01:05:52,490 --> 01:05:55,826 Sembrava aveva perso un membro della famiglia. 944 01:05:55,910 --> 01:05:56,994 In base ai suoi vestiti. 945 01:05:58,037 --> 01:05:59,163 Controllerò. 946 01:05:59,246 --> 01:06:00,206 Va bene. 947 01:06:06,087 --> 01:06:07,880 HYE-RYUNG 948 01:06:59,014 --> 01:07:00,224 Ji-a, io... 949 01:07:01,350 --> 01:07:02,393 Quello che abbiamo è speciale, giusto? 950 01:07:02,476 --> 01:07:03,561 Credo di sì. 951 01:07:03,644 --> 01:07:05,855 Non credi? Hye-ryung sarebbe il migliore? 952 01:07:05,938 --> 01:07:08,941 Perché dovrebbe volerlo tornare insieme a Sa-hyeon? 953 01:07:09,442 --> 01:07:12,278 Sa-hyeon, scommetto che eri euforico quando ho concordato il nostro divorzio. 954 01:07:12,361 --> 01:07:14,905 So che mi hai nascosto i tuoi veri sentimenti. 955 01:07:14,989 --> 01:07:16,907 -Sei pazzo? -Cosa intendi? 956 01:07:16,991 --> 01:07:19,285 -Che diritto hai? -Sono la tua futura nuora. 957 01:07:19,368 --> 01:07:21,370 Adoro la disposizione. 958 01:07:21,454 --> 01:07:22,830 Ha anche un buon profumo. 959 01:07:22,913 --> 01:07:25,833 Sarebbe bello ascoltare la musica, bevi del vino e goditi il panorama. 960 01:07:25,916 --> 01:07:28,502 Preparo il vino. A che ora vuoi venire? 961 01:07:29,170 --> 01:07:30,171 Cos'è che non hai? 962 01:07:30,254 --> 01:07:31,756 Una donna. 963 01:07:31,839 --> 01:07:33,883 Prenditi cura di fare qualcosa di carino domani sera? 964 01:07:33,966 --> 01:07:35,926 -Dove dovrei andare? -Te lo dirò domani. 965 01:07:37,762 --> 01:07:38,763 Un Mi. 966 01:07:38,846 --> 01:07:40,347 La signora Sa Pi-young. 967 01:07:40,431 --> 01:07:41,557 SÌ? 968 01:07:43,893 --> 01:07:48,564 Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim